Like Thomas
Jay Hulme

I have been building myself
out of scraps of shattered dreams;
God hands me flour and water,
says: I know what it’s like.

The surgeons say I have only to
count backwards from ten
and when I wake I will be reborn.

And reborn I touch
my own body for the first time;
incredulous at the miracle
right before my eyes.

--- FR ---

Du recueil The Backwater Sermons
2021

Je me suis construit
avec des bouts de rêves brisés ;
Dieu me tend de la farine et de l'eau,
dit : “Je sais ce que c'est.”

Les chirurgiens disent que je n'ai qu'à
compter à rebours à partir de dix
et quand je me réveillerai, je serai nouveau.

Et une fois né de nouveau, je touche
mon propre corps pour la première fois ;
incrédule devant le miracle
juste sous mes yeux.