Prayer for a new name
Pádraig Ó Tuama

“So she named the Lord who spoke to her, ‘You are El-roi’;
for she said, ‘Have I really seen God and remained alive
after seeing him?”
Genesis 16, 13

God of Hagar,
When Hagar was exiled in the desert
she met you
and gave you a name:
the Living One
Who Sees Me.
We have walked far,
and have seen many things
and now,
because of what we have seens
because where we are going
because of where we are
we give this new name now.
We do not destroy past names,
because they have brought us here.
We celebrate the new name
that will bring us on.
Because you are known by many names -
names which will bring us on.
Amen.

--- FR ---

Du recueil Daily prayer
2017

“Hagar invoqua le nom du Seigneur qui lui avait parlé :
Tu es Dieu qui me voit. Elle avait en effet dit : Ais-je bien vu
Dieu et suis-je bien restée vivante après cela ?”
Genèse 16, 13

Dieu de Hagar,
Quand Hagar a été exilée dans le désert
elle t'a rencontré
et t'a donné un nom :
le Vivant
Qui me Voit.
Nous avons beaucoup marché,
et nous avons vu beaucoup de choses
et maintenant,
à cause de ce que nous avons vu
à cause de là où nous allons
à cause de l'endroit où nous sommes
nous donnons maintenant ce nouveau nom.
Nous ne détruisons pas les noms du passé,
parce qu'ils nous ont amenés jusqu’ici.
Nous célébrons le nouveau nom
qui nous entraînera sur la suite du chemin.
Parce que tu es connu sous de nombreux noms
- des noms qui nous font avancer.
Amen.